FOR IMMEDIATE RELEASE - January 28, 2025
As Mayor, I will use my full authority to recognize the humanity of all people in Cleveland.
I fully condemn the concentrated effort to threaten and terrify our most vulnerable populations. Arresting immigrants working in a suburban restaurant does not make us safer. Targeting schools, hospitals, and places of worship is obscene.
Immigrants are human beings. They have elevated our home by contributing their talents and cultures here. They support our economy. They attend our churches. They are our neighbors. Immigrants have been integral to our city’s story for generations.
My administration will not engage in the deportation of individuals who have not committed violent crimes. No law requires that we do so. Cleveland police are tasked with protecting public safety, and while we will take action against anybody who commits violent crimes, we are not enforcing general federal immigration law. Our police are not here to play politics or be used as a tool for fear.
The federal government should prioritize their law enforcement resources where they are most needed: combating violent crime and promoting safety across all communities. We stand ready to support federal efforts to combat human trafficking, drug trafficking, gun trafficking—any number of offenses that may involve international actors.
This is a country of laws, and in public office, we have all taken an oath to uphold the Constitution. We encourage all Clevelanders to learn more about their rights and access the support they need. Helpful resources are available here:
- Cuyahoga County Welcome Center and Health and Human Services
- Global Cleveland
- Re:Source Cleveland
- Legal Aid Society of Cleveland
Our strength comes from our people, and Cleveland is strongest when we act together. As a united community, we will ensure that Cleveland remains on the right side of history.
En Español
Declaraciones del Alcalde Justin M. Bibb ante recientes redadas de inmigrantes llevadas a cabo por el gobierno federal
Enforzando mi autoridad como alcalde, reconozco el aspecto humano de nuestros residentes ante los recientes ataques, amenazas, y amedrentamientos experienciados por nuestras comunidades más vulnerables.
Llevar a cabo arrestos de grupos de inmigrantes trabajando para sustentar nuestra región, no hace que nuestra ciudad sea más segura. Atacar nuestras escuelas, hospitales y lugares más sagrados, es simplemente, inmoral.
La comunidad inmigrante es una comunidad de vecinos, que ha elevado esta tierra que muchos llamamos hogar, y quienes han contribuido con sus talentos y culturas al éxito de nuestra nación. Los inmigrantes promueven nuestra economía, asisten a nuestras iglesias, festivales, y han sido parte integral de nuestra historia por cientos de generaciones.
Mi administración no participará en la deportación de personas que no han cometido delitos violentos. Ninguna ley de los Estados Unidos nos exige que tomemos dicha acción.
La policía de Cleveland enfocará sus esfuerzos en mantener la seguridad pública en nuestra ciudad. Nuestra responsabilidad es tomar acción ante cualquier individuo involucrado en actividad violenta y criminal. De igual forma, nuestros agentes a nivel local no llevarán a cabo ningún tipo de operativo liderado por el gobierno federal. Nuestra policía no será utilizada como herramienta para infundir miedo y pánico.
El gobierno federal debe priorizar sus recursos en enforzar leyes donde más se necesitan: combatiendo el crimen violento y promoviendo la seguridad en todas las comunidades. En la Ciudad de Cleveland estamos listos para apoyar dichos esfuerzos para combatir el tráfico humano, el tráfico de drogas, el tráfico de armas, y cualquier otro delito que pueda involucrar a individuos tanto locales como internacionales. Los Estados Unidos de América es un país guiado por la constitución, y en los cargos públicos, todos hemos jurado defender la misma.
Exhorto a todos los habitantes de Cleveland a familiarizarse sobre sus derechos y los diferentes grupos de apoyo disponibles:
- Cuyahoga County Welcome Center and Health and Human Services
- Global Cleveland
- Re:Source Cleveland
- Legal Aid Society of Cleveland
Nuestra fuerza como ciudad proviene de nuestros residentes, y Cleveland es más fuerte cuando actuamos unidos. Como comunidad de vecinos, unidos, nos aseguraremos de que Cleveland permanezca en el lado correcto de la historia.
en français
En tant que maire, j'utiliserai toute mon autorité pour reconnaître l'humanité de toutes les personnes à Cleveland.
Je condamne fermement toute tentative organisée visant à menacer et terroriser nos populations les plus vulnérables. Arrêter des immigrants travaillant dans un restaurant de banlieue ne nous rend pas plus en sécurité. Cibler les écoles, les hôpitaux et les lieux de culte est une honte.
Les immigrants sont des êtres humains. Ils ont enrichi notre ville en apportant leurs talents et leurs cultures. Ils soutiennent notre économie. Ils fréquentent nos églises. Ce sont nos voisins. Depuis des générations, les immigrants font partie intégrante de l’histoire de notre ville.
Mon administration ne procédera pas à l’expulsion d’individus n’ayant pas commis de crimes violents. Aucune loi ne nous y oblige. La police de Cleveland est chargée de protéger la sécurité publique et, bien que nous prendrons des mesures contre toute personne commettant un crime violent, nous ne faisons pas appliquer les lois fédérales générales sur l'immigration. Notre police n’est pas un outil politique ni un instrument de peur.
Le gouvernement fédéral devrait concentrer ses ressources sur les domaines où elles sont le plus nécessaires : lutter contre la criminalité violente et assurer la sécurité dans toutes les communautés. Nous sommes prêts à soutenir les efforts fédéraux pour lutter contre la traite des êtres humains, le trafic de drogue, le trafic d’armes et d’autres infractions impliquant des acteurs internationaux.
Ce pays est un État de droit et, en tant que responsables publics, nous avons tous prêté serment de respecter la Constitution. Nous encourageons tous les habitants de Cleveland à mieux connaître leurs droits et à accéder aux ressources dont ils ont besoin. Des ressources utiles sont disponibles ici:
- [Centre d'accueil et services de santé et services sociaux du comté de Cuyahoga](https://hhs.cuyahogacounty.us/)
- [Global Cleveland](https://globalcleveland.org/)
- [Re:Source Cleveland](https://resourcecle.org/)
- [Société d'aide juridique de Cleveland](https://lasclev.org/)
Notre force vient de notre peuple, et Cleveland est plus forte lorsque nous agissons ensemble. En tant que communauté unie, nous veillerons à ce que Cleveland reste du bon côté de l'histoire.
中文
作为市长,我将充分运用我的权力,承认所有克利夫兰居民的基本人性。
我强烈谴责那些试图威胁和恐吓我们最脆弱群体的有组织行动。在郊区餐厅逮捕移民不会让我们更安全。针对学校、医院和宗教场所的行为令人愤慨。
移民是人。他们用自己的才华和文化丰富了我们的城市。他们支持我们的经济。他们参加我们的教堂活动。他们是我们的邻居。几代以来,移民一直是我们城市故事中不可或缺的一部分。
我的政府不会参与驱逐那些没有犯下暴力犯罪的个人。没有任何法律要求我们这样做。克利夫兰警方的任务是保护公共安全,我们将对任何实施暴力犯罪的人采取行动,但我们不会执行一般的联邦移民法。我们的警察不是政治工具,也不会被利用来制造恐惧。
联邦政府应优先将其执法资源用于最需要的地方:打击暴力犯罪,并在所有社区促进安全。我们随时准备支持联邦政府打击人口贩运、毒品走私、枪支走私等跨国犯罪的努力。
这是一个法治国家,所有公职人员都宣誓捍卫宪法。我们鼓励所有克利夫兰居民更多地了解自己的权利,并获取必要的支持。以下是一些有用的资源:
- [卡雅霍加县欢迎中心及健康与人类服务](https://hhs.cuyahogacounty.us/)
- [Global Cleveland](https://globalcleveland.org/)
- [Re:Source Cleveland](https://resourcecle.org/)
- [克利夫兰法律援助协会](https://lasclev.org/)
我们的力量来源于人民,而当我们团结一致时,克利夫兰最强大。作为一个团结的社区,我们将确保克利夫兰站在历史的正确一边。
باللغة العربية
أنا أدين بشدة الجهود المنظمة التي تهدف إلى تهديد وترويع الفئات الأكثر ضعفًا في مجتمعنا. إن اعتقال المهاجرين الذين يعملون في مطعم في الضواحي لا يجعلنا أكثر أمانًا. استهداف المدارس والمستشفيات ودور العبادة أمر شائن.
المهاجرون بشر. لقد أثروا مدينتنا بمواهبهم وثقافاتهم. إنهم يدعمون اقتصادنا. إنهم يحضرون كنائسنا. إنهم جيراننا. لقد كان المهاجرون جزءًا لا يتجزأ من قصة مدينتنا لأجيال.
لن تشارك إدارتي في ترحيل الأفراد الذين لم يرتكبوا جرائم عنف. لا يوجد قانون يلزمنا بذلك. تتمثل مهمة شرطة كليفلاند في حماية السلامة العامة، وبينما سنتخذ إجراءات ضد أي شخص يرتكب جرائم عنف، فإننا لسنا مكلفين بتنفيذ قوانين الهجرة الفيدرالية العامة. شرطتنا ليست هنا لتكون أداة سياسية أو وسيلة لبث الخوف.
يجب على الحكومة الفيدرالية توجيه مواردها في مجال إنفاذ القانون إلى حيث تشتد الحاجة إليها: مكافحة الجرائم العنيفة وتعزيز الأمن في جميع المجتمعات. نحن مستعدون لدعم الجهود الفيدرالية لمكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المخدرات وتهريب الأسلحة وأي جرائم أخرى ذات طابع دولي.
هذه دولة قانون، وجميع من يشغلون مناصب عامة قد أقسموا على احترام الدستور. نحن نشجع جميع سكان كليفلاند على معرفة حقوقهم والاستفادة من الدعم المتاح لهم. يمكن العثور على موارد مفيدة هنا:
- [مركز الترحيب وخدمات الصحة والخدمات الإنسانية في مقاطعة كاياهوغا](https://hhs.cuyahogacounty.us/)
- [Global Cleveland](https://globalcleveland.org/)
- [Re:Source Cleveland](https://resourcecle.org/)
- [جمعية المساعدة القانونية في كليفلاند](https://lasclev.org/)
تكمن قوتنا في شعبنا، وكليفلاند تكون في أقوى حالاتها عندما نعمل معًا. كمجتمع موحد، سنضمن أن تظل كليفلاند على الجانب الصحيح من التاريخ.
हिंदी में
एक महापौर के रूप में, मैं अपनी पूरी शक्ति का उपयोग करूंगा ताकि क्लीवलैंड के सभी लोगों की मानवता को मान्यता मिले।
मैं हमारे सबसे कमजोर समुदायों को धमकाने और भयभीत करने के संगठित प्रयासों की कड़ी निंदा करता हूँ। एक उपनगरीय रेस्तरां में काम करने वाले प्रवासियों को गिरफ्तार करना हमें अधिक सुरक्षित नहीं बनाता। स्कूलों, अस्पतालों और उपासना स्थलों को निशाना बनाना निंदनीय है।
प्रवासी भी इंसान हैं। उन्होंने अपनी प्रतिभा और संस्कृति से हमारे शहर को समृद्ध बनाया है। वे हमारी अर्थव्यवस्था का समर्थन करते हैं। वे हमारे धार्मिक स्थलों में आते हैं। वे हमारे पड़ोसी हैं। पीढ़ियों से, प्रवासी हमारे शहर के इतिहास का अभिन्न अंग रहे हैं।
मेरी प्रशासनिक टीम उन व्यक्तियों को निर्वासित (डिपोर्ट) नहीं करेगी जिन्होंने कोई हिंसक अपराध नहीं किया। कोई कानून हमें ऐसा करने के लिए बाध्य नहीं करता। क्लीवलैंड पुलिस की ज़िम्मेदारी सार्वजनिक सुरक्षा सुनिश्चित करना है, और यदि कोई हिंसक अपराध करता है, तो हम कार्रवाई करेंगे, लेकिन हम संघीय आप्रवासन कानूनों को लागू नहीं करेंगे। हमारी पुलिस भय या राजनीति का उपकरण नहीं है।
संघीय सरकार को अपनी प्रवर्तन संसाधनों को उन जगहों पर केंद्रित करना चाहिए जहाँ उनकी सबसे अधिक आवश्यकता है – हिंसक अपराधों को रोकना और सभी समुदायों में सुरक्षा को बढ़ावा देना। हम मानव तस्करी, नशीले पदार्थों की तस्करी, हथियारों की तस्करी और अन्य अंतरराष्ट्रीय अपराधों से निपटने के लिए संघीय प्रयासों का समर्थन करने के लिए तैयार हैं।
- [कुयाहोगा काउंटी वेलकम सेंटर और स्वास्थ्य एवं मानव सेवा विभाग](https://hhs.cuyahogacounty.us/)
- [Global Cleveland](https://globalcleveland.org/)
- [Re:Source Cleveland](https://resourcecle.org/)
- [क्लीवलैंड कानूनी सहायता समाज](https://lasclev.org/)
हमारी ताकत हमारे लोगों से आती है, और जब हम एक साथ कार्य करते हैं, तो क्लीवलैंड सबसे मजबूत बनता है। एक एकजुट समुदाय के रूप में, हम सुनिश्चित करेंगे कि क्लीवलैंड इतिहास के सही पक्ष पर बना रहे।
українською мовою
Як мер, я використаю всю свою владу, щоб визнати людяність усіх людей у Клівленді.
Я рішуче засуджую цілеспрямовані спроби залякувати та тероризувати найбільш вразливі групи нашого суспільства. Арешти іммігрантів, які працюють у приміському ресторані, не роблять нас безпечнішими. Переслідування шкіл, лікарень і місць поклоніння є неприйнятним.
Іммігранти – це люди. Вони збагатили наш дім, привносячи свої таланти та культуру. Вони підтримують нашу економіку. Вони відвідують наші церкви. Вони – наші сусіди. Іммігранти є невід’ємною частиною історії нашого міста вже багато поколінь.
Моя адміністрація не братиме участі у депортації людей, які не вчинили насильницьких злочинів. Жоден закон не вимагає цього від нас. Поліція Клівленда відповідає за забезпечення громадської безпеки, і хоча ми будемо діяти проти будь-кого, хто вчиняє насильницькі злочини, ми не виконуватимемо загальні федеральні імміграційні закони. Наша поліція не повинна бути інструментом страху чи політичних ігор.
Федеральний уряд повинен спрямовувати свої правоохоронні ресурси туди, де вони найбільш потрібні: на боротьбу з насильницькими злочинами та забезпечення безпеки в усіх громадах. Ми готові підтримати федеральні зусилля у боротьбі з торгівлею людьми, наркотиками, зброєю та іншими правопорушеннями, які можуть мати міжнародний характер.
Це країна законів, і всі, хто обіймає державну посаду, присягалися захищати Конституцію. Ми заохочуємо всіх мешканців Клівленда дізнатися більше про свої права та отримати необхідну підтримку. Корисні ресурси доступні тут:
- [Центр Привітання та Департамент Охорони Здоров’я і Соціальних Послуг округу Каягога](https://hhs.cuyahogacounty.us/)
- [Global Cleveland](https://globalcleveland.org/)
- [Re:Source Cleveland](https://resourcecle.org/)
- [Юридична допомога Клівленда](https://lasclev.org/)
Наша сила – в наших людях, і Клівленд стає найсильнішим, коли ми діємо разом. Як єдина громада, ми гарантуємо, що Клівленд залишиться на правильному боці історії.